Fragt doch mal das Volk

Cari compagni umani in Europa,

La questione dei cosiddetti “Eurobond”, ovvero il mutuo soccorso in caso di crisi, sarebbe un’opportunità in cui il popolo tedesco dovrebbe infine essere posto. L’Europa non funziona senza il popolo. I tedeschi vogliono aiutare l’Italia e vogliono aiutare la Spagna. Solo il governo si adorna e può avere in mente solo gli interessi del capitale. Tuttavia, così come sono adesso, le persone sono pronte a condividere. Vogliamo costruire l’Europa e porre fine alla mancanza di democrazia dell’Europa. Questo dovrebbe finalmente arrivare alla Merkel.

Rassicurare tutti i critici che pensano di perdere qualcosa e ridistribuire il debito non sarebbe giusto: gli Eurobond sono destinati. Infine, abbiamo una crisi che colpisce tutti noi, ma che passa anche per un po ‘.

Queridos seres humanos en Europa:

La cuestión de los llamados “eurobonos”, es decir, ayuda mutua en crisis, sería una oportunidad en la que finalmente debería preguntarse al pueblo alemán. Europa no funciona sin la gente. Los alemanes quieren ayudar a Italia y quieren ayudar a España. Solo el gobierno se adorna y puede tener solo en cuenta los intereses del capital. Sin embargo, tan mal como están ahora, la gente está lista para compartir. Queremos construir Europa y poner fin a la falta de democracia en Europa. Eso finalmente debería llegar a Merkel.

Para tranquilizar a todos los críticos que piensan que están perdiendo algo y redistribuir la deuda no sería justo: los eurobonos están destinados. Finalmente, tenemos una crisis que nos afecta a todos, pero que también pasa por un tiempo.

 

Liebe Mitmenschen in Europa,

Die Frage der sog. “Eurobonds”, also der Hilfe auf Gegenseitigkeit in Krisen, wäre eine Gelegenheit, wo endlich auch einmal das deutsche Volk gefragt werden sollte. Europa ohne das Volk funktioniert nicht. Die Deutschen wollen Italien helfen und sie wollen Spanien helfen. Nur die Regierung ziert sich und hat womöglich nur die Interessen des Kapitals im Blick. Die Menschen aber, so schlecht es ihnen selbst auch derzeit geht, sind bereit zu teilen. Wir wollen Europa bauen und dem Mangel Europas an Demokratie ein Ende bereiten. Das sollte endlich bei Merkel ankommen.

Zur Beruhigung aller Kritiker, die meinen etwas zu verlieren und eine Umverteilung der Schulden wäre nicht gerecht, sei gesagt: Eurobonds sind zweckgebunden. Schliesslich haben wir eine Krise, die uns alle Betrifft, die aber auch einmal vorübergeht.

 

(Die Übersetzungen hat dankenswerterweise Google übernommen!)

Teilen:

Schreibe einen Kommentar